Batman-taiteilija Neal Adams selvittää, miten lausutaan Ra: n al Ghulin nimi

Jos haluat luetella viisi tärkeintä aihetta, jotka Lepakkomies fanit kiistävät, olen varma, että yksi heistä olisi kuinka ääntää Ra's al Ghul. Vaikka olen epävarma siitä, syntyikö keskustelu alun perin hänen ensimmäisen esiintymisensä jälkeen vuonna 1971 Batman # 232 , tuli syttyi epäilemättä, kun konna alkoi ilmestyä muissa tiedotusvälineissä.

Pohjimmiltaan olet todennäköisesti kuullut Assassins-liigan mestarin nimen puhuneen yhdellä kahdella tavalla, jotka ovat Rahz al Ghul tai Raysh al Ghul. Vietettyään suurimman osan elämästäni Detroitin alueella, jolla on suuri Lähi-idän väestö, tiedän vastauksen jo kauan - mutta sallitaanko yhden hahmon muiden tekijöiden punnita, eikö niin?



Viimeaikaisessa keskustelussamme Michiganin sarjakuvakonferenssissa otin tämän aiheen esiin Neal Adamsin kanssa, ja tässä hänellä oli sanottavanaan:



kantajakso 1, kausi 1

Minulle sanotaan, että hepreaksi se voidaan lausua niin [Raysh]. Mutta puhuin Saudi-Arabian lapselle, joka oli 16-vuotias ... ja hän sanoi: ”Rahz al Ghul.” Se on englanniksi, eikö? Se ei ole arabiaksi. Se tarkoittaa 'Ra', ei ole muuta tapaa lausua sitä.

Napsauta zoomataksesi

Joten, jos katsoit Batman alkaa ja kiroit Liam Neesonin iteraation siitä, että häntä kutsuttiin Rahziksi, niin teit väärin tehdä niin. Tarpeeksi hauska, Nuoli Matt Nable puhui molemmilla ääntämisillä, mutta Gotham Alexander Siddig vastasi Rayshille.



En tiedä mistä DC Comics veti Rayshin, mutta minusta tuntui aina oudolta, että kaverin nimi olisi kolmasosa hepreaa ja kaksi kolmasosaa arabiaa, joten olen itse pitkään suosinut Rahzia. Silti olen harkinnut mahdollisuutta alueellisiin murteisiin, joihin Adams vastasi:

Minulle analogia on seuraava: menet leipomoon ja näet puolikuun rullan. Ja sinä sanot: 'Haluaisin puolikuun rullan', ja sitten joku tulee viereesi ja sanoo: 'Minulla on croissant', ja tekee pienen honkisen äänen nenällään. Jos olet Ranskassa, se on croissant. Mutta täällä, kaveri, se on puolikuu. Joten tällainen vaikutus vaikuttaa mielestäni Raysh al Ghulilta.

Ottaessamme tämän huomioon keskustelussa voimme ehkä sanoa, että kumpi tahansa toimii. Mutta jos voimme sopia jostakin, se on nainen, joka lausui sen Razz al Ghuliksi Batman alkaa meni liian pitkälle. Minulle se kuulostaa jonkinlaiselta vadelma-jälkiruokalta.



galaksin johtajan leikkauksen vartijat

Puhutaan siitä, että on suositeltavaa noutaa Batman vs. Ra's al Ghul # 1 , jonka on kirjoittanut ja havainnollistanut Neal Adams itse, kun se saapuu sarjakuvakauppoihin 4. syyskuuta. Sillä välin voit liittyä keskusteluun alla olevassa kommenttiosassa.